1
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Дівчата, мені потрібна ваша увага.

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,886
Також потрібен бустер
сидіння для більшості місць.

3
00:00:07,887 --> 00:00:10,922
Ні, я прийшов повідомити тобі важливі новини.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,758
Ви також вийшли коли
ти одягнув цей светр

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,826
на роботу сьогодні.

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,363
Джон Майєр одягав цей светр у деталях.

7
00:00:18,364 --> 00:00:21,466
Сьогодні ввечері ми намагаємося
сімейне обслуговування.

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,692
Я думав, по-сімейному
обслуговування було те, що я повинен був зробити

9
00:00:23,693 --> 00:00:25,904
з моїм дядьком.

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,107
Ну, мій сімейний стиль - це скоріше "кашка"...

11
00:00:29,108 --> 00:00:33,945
важкий на горщик, не такий важкий на удачу.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,948
Навіщо сюди приїжджати сім'єю?

13
00:00:36,949 --> 00:00:40,418
Якщо я побачу тут дитину,
Я викликаю поліцію.

14
00:00:40,419 --> 00:00:43,588
Це як побачити собаку, замкнену в розпеченій машині.

15
00:00:43,589 --> 00:00:46,358
Качіаторе з курки, по-сімейному.

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,960
Печінка з цибулею, по-сімейному.

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,063
Спагетті та фрикадельки по-моєму,

18
00:00:52,064 --> 00:00:54,599
це означає, що кульки маленькі,

19
00:00:54,600 --> 00:00:59,137
але локшина дуже довга.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,873
Ви виносите їжу у великих мисках

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,842
і клієнти обслуговують себе самі,

22
00:01:03,843 --> 00:01:07,579
як вони робили
оскільки я найняв вас двох.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,314
Гарна ідея, Хан.

24
00:01:09,315 --> 00:01:11,149
Їжа в обідній зоні справді лежить у великій мисці...

25
00:01:11,150 --> 00:01:14,652
унітаз.

26
00:01:14,653 --> 00:01:19,390
Я не знаю, що твій дядько побачив у тобі.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,659
♪ Ох Ох Ох Ох Ох ♪

28
00:01:23,418 --> 00:01:28,822
Синхронізація та виправлення субтитрів
від awaqeded для www.addic7ed.com.

29
00:01:35,608 --> 00:01:37,243
Макс, я щойно дещо знайшов

30
00:01:37,244 --> 00:01:39,045
дуже засмучує мій телефон.

31
00:01:39,046 --> 00:01:42,515
Ще один безкоштовний альбом U2?

32
00:01:42,516 --> 00:01:44,150
гірше.

33
00:01:44,151 --> 00:01:46,818
І гірше електронного запрошення
на імпровізаційне шоу друга.

34
00:01:48,988 --> 00:01:51,024
Це електронний лист від керуючого директора

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,493
усіх ресторанів The High
кажучи, що бачив наші розпродажі

36
00:01:53,494 --> 00:01:55,795
і розчарований моїм виступом.

37
00:01:55,796 --> 00:01:59,065
Ну-ле...

38
00:01:59,066 --> 00:02:00,466
як я з усіма

39
00:02:00,467 --> 00:02:02,316
«розчарований в
ваш виступ» тексти

40
00:02:02,317 --> 00:02:04,871
Я отримую від хлопців після сексу.

41
00:02:04,872 --> 00:02:07,874
Вибачте, панове! Мої сиськи обіцяють

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,810
моя хвора спина не може врятувати.

43
00:02:10,811 --> 00:02:14,013
Ці погані показники продажів не є нашою провиною.

44
00:02:14,014 --> 00:02:15,848
Наша частина в аеропорту.

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,149
Ну, я не беру це на себе

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,218
тому що моя частина не в аеропорту.

47
00:02:19,219 --> 00:02:22,021
Це в моїй шухляді столика.

48
00:02:22,022 --> 00:02:24,790
Я менеджер. Це на мені.

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,260
Як і ця пляма зубного каменю.
Воно просто відмовляється виходити.

50
00:02:28,261 --> 00:02:31,797
Можна подумати, що батьки були баптистами.

51
00:02:33,233 --> 00:02:35,101
Ну, менеджере, мені потрібно звідти вибратися

52
00:02:35,102 --> 00:02:36,869
завтра рано, щоб зробити весільний торт для Софі,

53
00:02:36,870 --> 00:02:40,339
а також тому, що ти дратуєш як бос.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,807
Гей, всім!

55
00:02:44,777 --> 00:02:50,516
Я, я, я, я, я, я, я, я, я, я...

56
00:02:50,517 --> 00:02:54,086
Я люблю бути нареченою. Ви
навіть не потрібно прикидатися

57
00:02:54,087 --> 00:02:56,855
це про когось іншого.

58
00:02:56,856 --> 00:02:59,024
Схоже на мене, коли я був багатим.

59
00:02:59,025 --> 00:03:02,161
Майже щодня.

60
00:03:02,162 --> 00:03:04,630
Хороші новини, погані новини. Хороша новина

61
00:03:04,631 --> 00:03:10,536
висип не поширюється повз мої горіхи.

62
00:03:10,537 --> 00:03:13,705
І це хороша новина.

63
00:03:13,706 --> 00:03:16,108
Погані новини... весільний віслюк, якого ми замовили

64
00:03:16,109 --> 00:03:19,578
за церковну службу помер.

65
00:03:19,579 --> 00:03:21,747
Я задам очевидне запитання.

66
00:03:21,748 --> 00:03:25,784
Це якось пов’язано з висипом?

67
00:03:25,785 --> 00:03:27,619
Я маю на увазі, що ми будемо робити?

68
00:03:27,620 --> 00:03:29,154
Це не традиційне польське весілля

69
00:03:29,155 --> 00:03:32,724
без дупи, що йде по проходу.

70
00:03:32,725 --> 00:03:36,328
Думаю, Олег впорався з цим.

71
00:03:36,329 --> 00:03:39,698
Дівчата, нам потрібна дупа, у вас є кінь...

72
00:03:39,699 --> 00:03:41,633
одна сім'я, але не пов'язана,

73
00:03:41,634 --> 00:03:46,104
як діти Джолі-Пітта.

74
00:03:46,105 --> 00:03:48,640
Ні в якому разі. Каштан - моя дитина.

75
00:03:48,641 --> 00:03:51,343
Ну, осел був
отримати тисячу баксів.

76
00:03:51,344 --> 00:03:53,211
Дитина має працювати.

77
00:03:55,648 --> 00:03:57,415
Нічого собі, бізнес йде повільніше
ніж третій сезон

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
Картковий будинок.

79
00:04:00,853 --> 00:04:02,554
Ви знаєте, що робить великий бізнес?

80
00:04:02,555 --> 00:04:06,491
Це мій новий профіль Grindr.

81
00:04:06,492 --> 00:04:11,429
Змінив псевдонім
на «Всмоктувальний вузол».

82
00:04:11,430 --> 00:04:14,532
Той клятий Сінабон по сусідству
забирає весь наш бізнес.

83
00:04:14,533 --> 00:04:16,434
Яке низьке життя віддасть перевагу тим

84
00:04:16,435 --> 00:04:19,137
до цих чудових десертів?

85
00:04:19,138 --> 00:04:22,340
Я знайшов таємний шлях
на кухню Cinnabon!

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,977
Рушайся, сука!

87
00:04:25,978 --> 00:04:28,880
справді? Ви теж? Я просто не розумію.

88
00:04:28,881 --> 00:04:32,950
Це набутий смак, як кристалічний метамфетамін.

89
00:04:34,219 --> 00:04:35,687
тьфу

90
00:04:35,688 --> 00:04:38,323
чудово Мій офіціант знову запізниться.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,191
«Затримано на лінії TSA».

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
Ось що я отримую
найм офіціанта аеропорту

93
00:04:42,194 --> 00:04:44,594
на ім'я Мохаммед Махдінаджіхад.

94
00:04:47,498 --> 00:04:49,233
О, дивись, Ронні, нове місце.

95
00:04:49,234 --> 00:04:52,570
Я бачу, Бонні, я поруч з тобою.

96
00:04:52,571 --> 00:04:54,505
Хіба це не було раніше
бар, в якому ми втратили

97
00:04:54,506 --> 00:04:56,007
перед нашими рейсами?

98
00:04:56,008 --> 00:04:57,475
Я не пам'ятаю. Я був змарнований.

99
00:04:59,011 --> 00:05:00,311
Ласкаво просимо до Високого...

100
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
найкращі високоякісні десерти.

101
00:05:03,148 --> 00:05:05,449
У нас також є йогурти,
капучіно, латте, кава,

102
00:05:05,450 --> 00:05:06,951
трав'яні чаї або розумні води.

103
00:05:06,952 --> 00:05:09,987
А я вже згадував, що ми — Boingo Hotspot?

104
00:05:09,988 --> 00:05:11,989
Знизьте це на сходинку.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,491
Ви продаєте це важче, ніж Енн Гетевей

106
00:05:13,492 --> 00:05:15,559
на The Tonight Show.

107
00:05:15,560 --> 00:05:17,928
Ой, привіт, я тут не для того, щоб купувати, лише щоб подивитися.

108
00:05:17,929 --> 00:05:21,966
На дієті... з 1998 року.

109
00:05:21,967 --> 00:05:23,500
Господи, вони виглядають чудово.

110
00:05:23,501 --> 00:05:25,669
- Можна мені просто понюхати шматочок?
- Бонні, не треба.

111
00:05:25,670 --> 00:05:27,938
Це допоможе вам, і
потім на півдорозі до Парижа,

112
00:05:27,939 --> 00:05:31,475
Я знайду тебе в вагоні
наїдаючись пакетика сонячних чіпсів.

113
00:05:31,476 --> 00:05:33,210
Це моє улюблене в роботі.

114
00:05:36,047 --> 00:05:37,781
О, Париж мені нагадує.

115
00:05:37,782 --> 00:05:39,616
Я купив спочатку два
класні квитки до Парижа...

116
00:05:39,617 --> 00:05:41,418
на три кредитні картки
це зросте на 20%

117
00:05:41,419 --> 00:05:43,253
більше шести років... все одно...

118
00:05:43,254 --> 00:05:44,855
Мені дуже потрібно їх повернути.

119
00:05:44,856 --> 00:05:46,356
На чому вікно
що з вашою авіакомпанією?

120
00:05:46,357 --> 00:05:48,859
Місяць... приблизно
у мене стільки ж часу

121
00:05:48,860 --> 00:05:52,029
до цієї фальшивої посмішки
нарешті падає з мого обличчя.

122
00:05:52,030 --> 00:05:53,697
Леді, ми стюардеси.

123
00:05:53,698 --> 00:05:55,365
Якщо посмішка зникне з вашого обличчя,

124
00:05:55,366 --> 00:05:58,769
тобі доведеться
отримати роботу на південному заході.

125
00:05:58,770 --> 00:06:00,525
Чому ти повертаєшся?
їх? Тобі не подобається Париж?

126
00:06:00,526 --> 00:06:03,006
Обожнюю Париж, але коротко...

127
00:06:03,007 --> 00:06:04,808
Ой, я зроблю це коротко
бо вона нездатна

128
00:06:04,809 --> 00:06:07,511
і кине жереб
більше цієї фальшивої французької.

129
00:06:07,512 --> 00:06:09,442
Купив квитки так що
Я міг дійти до воріт

130
00:06:09,443 --> 00:06:10,747
побачити хлопця, якого я бив.

131
00:06:10,748 --> 00:06:12,349
Я чую тебе.

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,184
Одного разу я ховався в багажному візку 12 годин

133
00:06:14,185 --> 00:06:15,485
зробити це з цим милим хлопцем

134
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
який тут працює на митниці.

135
00:06:16,954 --> 00:06:19,456
О, правильно. Рік. Що він зараз робить?

136
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Я, кожен третій вівторок.

137
00:06:23,194 --> 00:06:25,462
Ах, не залишайте мене на повітрі, жінки.

138
00:06:25,463 --> 00:06:27,030
Ах Якби ми просто не прочитали Lean In

139
00:06:27,031 --> 00:06:29,699
у нашому винному клубі... я маю на увазі книжковий клуб...

140
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
Ми б вам справді позаздрили, дівчата.

141
00:06:31,769 --> 00:06:33,937
У нас завжди була мрія
відкрити магазин в аеропорту.

142
00:06:33,938 --> 00:06:35,305
Ну що б там не було, просто не відкривай

143
00:06:35,306 --> 00:06:37,274
біля Cinnabon, бо пахне невдачею

144
00:06:37,275 --> 00:06:39,709
дуже схожий на корицю.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,177
Останній виклик на посадку

146
00:06:41,178 --> 00:06:43,380
на рейс 24 до Парижа.
Останній виклик на посадку.

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,749
Останній виклик на посадку? Нам краще поспішати.

148
00:07:01,670 --> 00:07:04,306
Ого, все виглядає
набагато менше тут

149
00:07:04,307 --> 00:07:05,908
ніж я це запам'ятав.

150
00:07:05,909 --> 00:07:07,809
Ніби повернення до старої середньої школи...

151
00:07:07,810 --> 00:07:10,979
або пеніс вашого старого шкільного хлопця.

152
00:07:10,980 --> 00:07:14,315
Не моє. Я навчався в міській середній школі.

153
00:07:15,817 --> 00:07:17,653
Що це за дивний запах?

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,821
Мабуть, це молоко. Це
був тут так довго,

155
00:07:19,822 --> 00:07:23,358
його власне фото було на коробці.

156
00:07:23,359 --> 00:07:29,231
Ні, це тут. Дійсно гострий.

157
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
так!

158
00:07:36,538 --> 00:07:41,776
Мм... можливо, я винен вам обом орендну плату.

159
00:07:41,777 --> 00:07:43,979
Якщо ти не хочеш оселитися в траві.

160
00:07:43,980 --> 00:07:46,581
Я завжди хочу оселитися в траві.

161
00:07:46,582 --> 00:07:49,484
Взагалі-то я планую там вийти на пенсію.

162
00:07:49,485 --> 00:07:51,086
Марихуана в шафі?

163
00:07:51,087 --> 00:07:54,154
Це більш шокуюче, ніж
Мередіт Бакстер-Бірні.

164
00:07:56,157 --> 00:07:59,461
Слухай, я подумав, що з вас двох
покинув магазин кексів,

165
00:07:59,462 --> 00:08:01,229
це місце було доступним.

166
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Крім того, я перестав питати дозволу на речі

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,400
коли мені виповнилося 70.

168
00:08:05,401 --> 00:08:07,135
Ми не відмовилися від цього.

169
00:08:07,136 --> 00:08:09,070
Ми просто не заплатили
звернути увагу на це через 3 місяці,

170
00:08:09,071 --> 00:08:11,739
як я з будь-яким волоссям вище середини стегна.

171
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Розкажи мені про це.

172
00:08:12,908 --> 00:08:14,609
Коли ти нахиляєшся в цій спідниці,

173
00:08:14,610 --> 00:08:17,270
схоже ти даєш
народження Арта Гарфункела.

174
00:08:20,882 --> 00:08:24,786
Я, я, я, я, я, я, я!

175
00:08:24,787 --> 00:08:27,555
О, добре. Ерл, ти тут.

176
00:08:27,556 --> 00:08:32,794
Так, я. Не кажи нікому з моїх колишніх дружин.

177
00:08:32,795 --> 00:08:34,929
Ерл, ви зробите мені честь

178
00:08:34,930 --> 00:08:37,565
і провести мене до проходу завтра ввечері?

179
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Софі, вибач.

180
00:08:39,101 --> 00:08:40,568
Я не знав, що твій батько помер.

181
00:08:40,569 --> 00:08:44,005
Він помер, зустрівши Олега?

182
00:08:44,006 --> 00:08:45,640
О, він не вмер,

183
00:08:45,641 --> 00:08:49,542
але я не отримую
залізними легенями.

184
00:08:51,412 --> 00:08:52,980
Ну, Ерл, як ти міг сказати «ні».

185
00:08:52,981 --> 00:08:55,516
на таке сердечне прохання?

186
00:08:55,517 --> 00:08:57,151
Для мене буде честь, Софі.

187
00:08:57,152 --> 00:08:58,586
Як у весільній приказці,

188
00:08:58,587 --> 00:09:00,821
Щось старе, щось нове,

189
00:09:00,822 --> 00:09:01,922
щось позичене,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,292
а хтось чорний.

191
00:09:05,293 --> 00:09:07,094
Ой, Керолайн, дивись.

192
00:09:07,095 --> 00:09:09,263
Ось рожеві стрічки для каштана.

193
00:09:09,264 --> 00:09:12,500
Каштан має бути
вкрита дівочими стрічками?

194
00:09:12,501 --> 00:09:14,401
Я не можу цього зробити зі своїм хлопчиком.

195
00:09:14,402 --> 00:09:15,936
Я кину ще 50.

196
00:09:15,937 --> 00:09:17,805
Гадаю, є причина, чому звучить "кінь".

197
00:09:17,806 --> 00:09:20,441
дуже схоже на "повію".

198
00:09:20,442 --> 00:09:23,911
Зараз ми всі підемо
для церкви о 6:00,

199
00:09:23,912 --> 00:09:26,213
але я сказав Ерлу 4:00,

200
00:09:26,214 --> 00:09:29,816
бо, ну... Знаєш.

201
00:09:35,889 --> 00:09:38,692
- ♪ Мм-хм хм хм ♪
- Що там відбувається?

202
00:09:38,693 --> 00:09:40,127
Макс, ти наспівуєш!

203
00:09:40,128 --> 00:09:41,428
що?

204
00:09:41,429 --> 00:09:43,363
Будь ласка...

205
00:09:43,364 --> 00:09:44,598
Я не хамер.

206
00:09:44,599 --> 00:09:45,833
Я маю на увазі, я буду їздити в них,

207
00:09:45,834 --> 00:09:49,570
Я їх віддам, але я не один.

208
00:09:51,339 --> 00:09:54,041
Боже мій, я наспівую!
Що зі мною не так?

209
00:09:54,042 --> 00:09:56,642
Що я буду робити далі, посміхатись?

210
00:09:58,912 --> 00:10:00,680
Це вірно! Сьогоднішня спеціальна акція,

211
00:10:00,681 --> 00:10:03,183
входити та виходити за п'ять хвилин
або ваш десерт вдвічі дешевший.

212
00:10:03,184 --> 00:10:05,485
Їж це, Сінабон.

213
00:10:05,486 --> 00:10:08,021
Грушевий пиріг і кава.
Давай, я тут на годиннику.

214
00:10:08,022 --> 00:10:10,624
У кого був клятий грушевий пиріг і кава?

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,859
Макс, поспішай! П'ять хвилин, вхід і вихід!

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,530
Так, єдине, що ти
не треба пояснювати

217
00:10:14,531 --> 00:10:16,229
для мене це "вхід і вихід".

218
00:10:16,230 --> 00:10:18,331
Мені потрібна допомога! Я ніколи не казав, що я швидкий.

219
00:10:18,332 --> 00:10:19,733
Усі мої консультанти в середній школі робили,

220
00:10:19,734 --> 00:10:21,368
але я не зробив.

221
00:10:21,369 --> 00:10:22,736
Я піду забрати Джона з перерви

222
00:10:22,737 --> 00:10:24,170
тому що мого офіціанта ще немає.

223
00:10:24,171 --> 00:10:25,472
Вся ця ситуація на Близькому Сході

224
00:10:25,473 --> 00:10:28,173
мені просто так незручно.

225
00:10:30,276 --> 00:10:32,112
Гаразд, тепер ми маємо реальну ситуацію.

226
00:10:32,113 --> 00:10:34,147
Ви вдарили когось. До біса, Макс.

227
00:10:34,148 --> 00:10:36,149
Це не про мене. Це Софі.

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,617
Її сукня приїхала з Польщі

229
00:10:37,618 --> 00:10:40,487
і це застрягло на митниці тут.

230
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
Моє плаття!

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
Моє гарне плаття!

232
00:10:43,624 --> 00:10:46,893
Боже мій! Моє плаття!

233
00:10:46,894 --> 00:10:48,895
Нічого собі Вона дуже засмучена.

234
00:10:48,896 --> 00:10:50,363
справді засмучений,

235
00:10:50,364 --> 00:10:53,165
тому що цього навіть немає на динаміку.

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,437
Так, це жахливо, але
подивіться на світлу сторону.

237
00:10:57,438 --> 00:10:59,672
Наш безсумнівний огидний
сукні подружок нареченої

238
00:10:59,673 --> 00:11:01,307
теж застрягли на митниці.

239
00:11:01,308 --> 00:11:03,676
Ні, приїхали.

240
00:11:03,677 --> 00:11:05,578
До біса! По-перше, це Близький Схід,

241
00:11:05,579 --> 00:11:06,746
тепер ці сукні.

242
00:11:06,747 --> 00:11:09,247
Я не можу відпочити.

243
00:11:10,049 --> 00:11:12,085
Ого, це місце переповнене.

244
00:11:12,086 --> 00:11:13,753
Пам'ятаєте нас? Бонні та Ронні?

245
00:11:13,754 --> 00:11:15,755
Ми знали вас коли.

246
00:11:15,756 --> 00:11:17,256
Гей, зачекай, Ронні,

247
00:11:17,257 --> 00:11:19,192
ти не сказав, що ти
вдарив хлопця на митниці?

248
00:11:19,193 --> 00:11:21,494
Це була Бонні. У мене стандарти...

249
00:11:21,495 --> 00:11:24,130
і він мені не сподобався.

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Щоб було зрозуміло, я мав
секс з митником,

251
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
але не на митниці.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,070
Це було в одній із тих сімейних ванних кімнат.

253
00:11:31,071 --> 00:11:32,872
Слухай, чи можеш ти якось нам допомогти?

254
00:11:32,873 --> 00:11:34,640
отримати пакет з митниці?

255
00:11:34,641 --> 00:11:37,109
Почекай... Який на мені бюстгальтер?

256
00:11:37,110 --> 00:11:38,678
О, готово!

257
00:11:40,213 --> 00:11:43,582
Джон, ми йдемо. Ти головний.

258
00:11:43,583 --> 00:11:45,584
Макс! Ми не можемо піти зараз.

259
00:11:45,585 --> 00:11:47,514
Весілля ще не до
сьогодні ввечері, і ми в середині

260
00:11:47,515 --> 00:11:49,488
рекламної акції магазину, і ми програємо.

261
00:11:49,489 --> 00:11:51,590
Ти знаєш, що я тебе вб'ю, так?

262
00:11:51,591 --> 00:11:53,125
Мені просто потрібно зрозуміти, як це зробити.

263
00:11:53,126 --> 00:11:54,660
Головний претендент зачіпає ваше намисто

264
00:11:54,661 --> 00:11:56,862
на передніх воротах і штовхаючи вгору.

265
00:11:56,863 --> 00:11:58,597
Ми залишимося якнайпізніше.

266
00:11:58,598 --> 00:12:01,467
Просто підбери сукню Софі
box and hop on the метро.

267
00:12:01,468 --> 00:12:06,305
Легкий гороховий.

268
00:12:06,306 --> 00:12:08,013
Подивіться, будь ласка, як зачиняються двері.

269
00:12:08,014 --> 00:12:09,308
ой... ой...

270
00:12:09,309 --> 00:12:11,944
Чому немає нічого легкого?

271
00:12:20,946 --> 00:12:22,947
Подивіться, будь ласка, як зачиняються двері.

272
00:12:22,948 --> 00:12:24,682
Я стежу за дверима!

273
00:12:24,683 --> 00:12:26,717
Це важко не робити. Вони є
збираюся з'їсти мою коробку.

274
00:12:29,921 --> 00:12:31,255
Так, дуже смішно, сер.

275
00:12:31,256 --> 00:12:33,916
Дівчина сказала: "З'їж мою коробку". Вирости.

276
00:12:35,125 --> 00:12:38,896
Господи! Як сукня могла бути такою великою?

277
00:12:38,897 --> 00:12:41,932
Це просто завіса.

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,200
Мені треба щось дістати з сумки.

279
00:12:43,201 --> 00:12:44,735
Потримайте це на секунду.

280
00:12:48,173 --> 00:12:50,374
Я не можу його знайти. Ось, візьми це.

281
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
Що це?

282
00:12:51,876 --> 00:12:53,544
Сто доларів на зміну.

283
00:12:53,545 --> 00:12:55,389
На весілля нам потрібен.
Це польський звичай

284
00:12:55,390 --> 00:12:56,446
кинути здачу в наречену.

285
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
Змінні гроші? Живі тварини?

286
00:12:58,850 --> 00:13:02,319
Це весілля чи бій півнів?

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,754
Макс, це важко!

288
00:13:03,755 --> 00:13:05,222
Що ви маєте дістати з сумки?

289
00:13:05,223 --> 00:13:07,724
- Щось важливе.
- Що таке?

290
00:13:07,725 --> 00:13:10,060
Решта мого Cinnabon.

291
00:13:10,061 --> 00:13:11,962
Макс, це наша конкуренція!

292
00:13:11,963 --> 00:13:13,997
Причина нашої невдачі
це лайно.

293
00:13:13,998 --> 00:13:15,565
Я маю на увазі, я можу...

294
00:13:15,566 --> 00:13:18,934
Боже мій, це смачно!

295
00:13:20,570 --> 00:13:22,439
ні! Макс, у нього мішок з грошима.

296
00:13:24,642 --> 00:13:27,744
Ні... Ні! Ні, ні, ні!

297
00:13:27,745 --> 00:13:30,313
Це наші польські гроші нареченої!

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,748
Відступи!

299
00:13:31,749 --> 00:13:33,450
Це не той день, щоб зі мною крутитися.

300
00:13:33,451 --> 00:13:34,851
Я на дні бізнесу

301
00:13:34,852 --> 00:13:37,587
і мені не було чого втрачати з 2011 року.

302
00:13:42,460 --> 00:13:44,761
Queen's Plaza.

303
00:13:44,762 --> 00:13:48,498
Так Ось що буде далі.

304
00:13:56,574 --> 00:13:58,441
Що там затримується?

305
00:13:58,442 --> 00:14:00,710
Люди роблять ставки
що я на півдорозі до Ріно

306
00:14:00,711 --> 00:14:03,613
з повією та весільні гроші.

307
00:14:03,614 --> 00:14:05,415
Розслабтеся. Після цього метро,

308
00:14:05,416 --> 00:14:08,117
Потрібні Макс і Керолайн
деякий час, щоб освіжитися.

309
00:14:08,118 --> 00:14:10,363
Вони прийшли, пахнучи тим сиром у обідній закусі

310
00:14:10,364 --> 00:14:13,966
Я кажу вам, що все ще добре.

311
00:14:13,967 --> 00:14:17,236
Гей, всім!

312
00:14:17,237 --> 00:14:20,206
Ми схожі на Софі! Мені так полегшало.

313
00:14:20,207 --> 00:14:23,776
Я думав, що буду занадто одягнений
але в мене мало грудей.

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,077
Так, ми поспішали

315
00:14:25,078 --> 00:14:26,912
інакше я б позичив їй свою чашку.

316
00:14:26,913 --> 00:14:29,315
добре

317
00:14:29,316 --> 00:14:31,784
Олег, перестань так дивитися на нас.

318
00:14:31,785 --> 00:14:35,454
Нічого страшного. я виходжу за тебе заміж

319
00:14:35,455 --> 00:14:38,190
Ви, хлопці, схожі на Чотири Вершини.

320
00:14:38,191 --> 00:14:41,592
Ну, два верхи і низ.

321
00:14:45,264 --> 00:14:47,132
Олеже, Софі не хоче, щоб ти її бачив.

322
00:14:47,133 --> 00:14:49,535
Стрибайте на Chestnut і починайте спускатися по проходу.

323
00:14:49,536 --> 00:14:51,470
А Каштан, вибач, дитинко.

324
00:14:51,471 --> 00:14:56,007
Я знаю, що ти ніколи не хотів драгувати.

325
00:14:57,076 --> 00:14:58,944
І, Хан, ти повинен взяти це

326
00:14:58,945 --> 00:15:01,780
на випадок, якщо щось трапиться в проході.

327
00:15:01,781 --> 00:15:05,317
Це просто перейшло від кращої людини до найгіршої роботи.

328
00:15:19,765 --> 00:15:21,432
♪ Привіт! ♪

329
00:15:24,236 --> 00:15:26,505
привіт

330
00:15:26,506 --> 00:15:28,073
Як ви думаєте, дівчата?

331
00:15:28,074 --> 00:15:31,810
Я схожа на незайману?

332
00:15:33,679 --> 00:15:37,015
Я чув туби. це так
моя репліка! Ідіть, дівчата. Іди!

333
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
О боже!

334
00:16:18,590 --> 00:16:20,191
Її сукня мало не вбила нас

335
00:16:20,192 --> 00:16:21,992
і тепер це вбило Ерла.

336
00:16:24,128 --> 00:16:25,663
дякую

337
00:16:25,664 --> 00:16:28,031
Я думав, що помер.

338
00:16:32,271 --> 00:16:35,206
Час для обітниць.

339
00:16:35,207 --> 00:16:39,744
Принесіть корони!

340
00:16:39,745 --> 00:16:42,246
А вінчаний одружений...

341
00:16:42,247 --> 00:16:47,250
з честю.

342
00:16:48,819 --> 00:16:51,055
Ой...

343
00:16:51,056 --> 00:16:54,591
Підніміть корони до голови.

344
00:17:05,002 --> 00:17:06,737
Краще йди. Це так само добре, як

345
00:17:06,738 --> 00:17:09,973
обійдеться без драбини.

346
00:17:11,308 --> 00:17:15,712
Я, Софі Качінскі...

347
00:17:19,850 --> 00:17:24,688
візьміть вас Олег Голішевський

348
00:17:24,689 --> 00:17:27,024
любити і берегти,

349
00:17:27,025 --> 00:17:29,860
мати і тримати,

350
00:17:29,861 --> 00:17:32,563
ніколи не залишати тебе

351
00:17:32,564 --> 00:17:36,233
поки смерть не забере мене.

352
00:17:36,234 --> 00:17:40,270
Я, Олег Голішевський,

353
00:17:40,271 --> 00:17:43,006
візьми тебе, Софі Качинські,

354
00:17:43,007 --> 00:17:45,008
любити і берегти,

355
00:17:45,009 --> 00:17:47,411
мати і тримати,

356
00:17:47,412 --> 00:17:49,112
ніколи не залишати тебе

357
00:17:49,113 --> 00:17:52,314
поки смерть не забере мене.

358
00:17:54,651 --> 00:17:59,156
Оголошую вас чоловіком і дружиною!

359
00:18:02,826 --> 00:18:05,928
Макс, тепер ти кидай монети.

360
00:18:10,066 --> 00:18:11,800
Довга історія.

361
00:18:15,405 --> 00:18:17,073
Вау, дівчино, твої пальці працюють швидко.

362
00:18:17,074 --> 00:18:19,209
Має бути років

363
00:18:19,210 --> 00:18:22,112
відкривати ці джинси 501 з розв’язкою на ґудзиках...

364
00:18:22,113 --> 00:18:24,180
Мої та чужі.

365
00:18:24,181 --> 00:18:26,249
Макс, я закінчив чекати. Мені потрібен той шматок

366
00:18:26,250 --> 00:18:27,784
торта прямо зараз.

367
00:18:27,785 --> 00:18:29,452
Ми щойно зіткнулися в повітрі.

368
00:18:29,453 --> 00:18:31,588
Так близько, ми дали палець пілоту

369
00:18:31,589 --> 00:18:34,290
в літаку поруч з нами.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,592
Ми ледь не розбилися, а я не хотів

371
00:18:35,593 --> 00:18:37,060
спуститися з криками,

372
00:18:37,061 --> 00:18:39,596
«Треба було відкривати дитячий садок!»

373
00:18:39,597 --> 00:18:44,100
Я зазвичай кричу,
— Ти не купував мені вечерю!

374
00:18:44,101 --> 00:18:45,468
Бонні, давай визнаємо це.

375
00:18:45,469 --> 00:18:47,036
Ми ніколи не підемо до своєї мрії,

376
00:18:47,037 --> 00:18:49,806
так само, як ми ніколи не ходили
щоб отримати ці колоніки.

377
00:18:49,807 --> 00:18:51,875
Якби ми дійсно хотіли мати власний бізнес,

378
00:18:51,876 --> 00:18:55,177
ми б уже це зробили,
як Макс і Керолайн.

379
00:18:56,913 --> 00:18:58,414
Ти правий, ми зробили.

380
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
Джоне, відріж ці два найбільші шматки

381
00:19:01,218 --> 00:19:03,853
торта з кокосом і макадамією.

382
00:19:03,854 --> 00:19:07,056
Боже мій Я думаю, що я щойно досяг кульмінації.

383
00:19:07,057 --> 00:19:09,192
Ну тоді натягни трусики

384
00:19:09,193 --> 00:19:11,961
і шмигай до біса, як зазвичай.

385
00:19:14,798 --> 00:19:16,732
Керолайн, мені потрібно з тобою поговорити.

386
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
що ти робиш

387
00:19:18,068 --> 00:19:21,170
Працює! Я дуже хвора.

388
00:19:21,171 --> 00:19:24,207
Бонні та Ронні там
просто щось мені нагадав.

389
00:19:24,208 --> 00:19:27,009
Я маю на увазі, окрім двох
тітки п'яні у відпустці.

390
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
У нас є свій бізнес.
Високий не наша невдача.

391
00:19:31,281 --> 00:19:33,449
Ми вже маємо власний провал

392
00:19:33,450 --> 00:19:35,651
під назвою «Домашні кекси Макса».

393
00:19:35,652 --> 00:19:37,119
І якщо ми залишимося тут, ми будуємо

394
00:19:37,120 --> 00:19:39,789
чужа мрія, не наша.

395
00:19:39,790 --> 00:19:40,956
Also, if we stay,

396
00:19:40,957 --> 00:19:44,426
твоя дупа буде розміром з будинок.

397
00:19:44,427 --> 00:19:47,963
Я маю на увазі, коли було востаннє
коли ти почувався тут щасливим?

398
00:19:47,964 --> 00:19:50,399
Як 30 секунд тому
коли ти сказав це місце

399
00:19:50,400 --> 00:19:52,301
wasn't our failure and I
remembered I was holding

400
00:19:52,302 --> 00:19:56,005
ще один такий у моїй іншій руці.

401
00:19:56,006 --> 00:19:57,506
Давайте забиратися з цього аеропорту.

402
00:19:57,507 --> 00:20:00,643
Нам ніколи не доведеться бачити іншого
Знову роман Ніколаса Спаркса.

403
00:20:00,644 --> 00:20:02,077
По-перше, ми повинні позбутися

404
00:20:02,078 --> 00:20:04,113
тих двох квитків на літак до Парижа.

405
00:20:04,114 --> 00:20:07,648
Чи ми?

406
00:20:09,351 --> 00:20:11,186
Я маю на увазі, якщо ми зазнаємо невдачі

407
00:20:11,187 --> 00:20:13,622
ми все ще можемо це зробити після
тиждень в Парижі, так?

408
00:20:13,623 --> 00:20:15,324
правильно.

409
00:20:15,325 --> 00:20:17,826
Я так вражений! я
ніколи не був у першому класі.

410
00:20:17,827 --> 00:20:21,196
Крім того, Макс, це тренер.

411
00:20:21,197 --> 00:20:23,432
Мені повернули гроші за один квиток
і торгував іншим

412
00:20:23,433 --> 00:20:26,535
купити два квитки на автобус
і заплатити за дешевий готель.

413
00:20:26,536 --> 00:20:28,604
Я так вражений. Я ніколи не був тренером.

414
00:20:28,605 --> 00:20:30,205
І так теж

415
00:20:30,206 --> 00:20:31,673
у нас є гроші, щоб витрачати.

416
00:20:31,674 --> 00:20:34,176
Ми повинні вміти це робити
Париж на тиждень за 12 доларів.

417
00:20:34,177 --> 00:20:37,112
Звичайно, можемо.

418
00:20:37,113 --> 00:20:40,048
Яка різниця між
тренер і перший, все одно?

419
00:20:40,049 --> 00:20:41,883
Шампанське.

420
00:20:41,884 --> 00:20:43,785
Ми повернемося з хорошими крекерами,

421
00:20:43,786 --> 00:20:45,353
і я не маю на увазі нас.

422
00:20:49,758 --> 00:20:51,493
Ну, партнер, після всього, що ми були

423
00:20:51,494 --> 00:20:53,662
протягом цього року, що б не було наступного,

424
00:20:53,663 --> 00:20:55,630
Я відчуваю себе готовим до цього.

425
00:20:55,631 --> 00:20:58,333
Екіпаж, готуйтеся до зльоту.

426
00:21:02,171 --> 00:21:04,539
Гей, тепер ти наспівуєш.

427
00:21:04,540 --> 00:21:06,807
я?

428
00:21:11,546 --> 00:21:14,915
Гей, я можу обміняти це на пиво?

429
00:21:20,577 --> 00:21:27,601
Синхронізація та виправлення субтитрів
від awaqeded для www.addic7ed.com.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net